Les aventures d\'un Ensarien en vadrouille

Lo he prometido, tengo que escribir un mensaje en espanol para Amaia. Entonces voy a intentar (la traduction sera sous le texte). Que sujeto eligir ? Pienso que el mejor es "Amaia" por si mismo.

 

Aaaaaaaaah, Amaia !!! Es la ultima que ha llegado con nosotros aqui. Ya estaba en Bruselas desde hacia dos semanas. La primera vez que la vi, pensé "Aïe, es la nueva... Espero que sera simpatica". No podia imaginar que era estupido de preguntarmelo.

Tuve que esparar algunos dias antes de hablar de verdad con ella. Habia aprendido que era espanola y entonces queria conocerla para mejorar mi lengua (al principio por lo menos, despues queria conocerla por otras razones). Me gusté enseguida (hum se dice ?) su personalidad, y me di cuenta de que estaba loca. Totalmente. Definitivamente. Y que no habia ninguna esperancia de hacerla cambiar. Y que era mejor asi.

 

No estaba salido en Bruselas antes de la llegada de Amaia. Pero despues... Ahora ya no me paro (aun que salga todavia menos que ella). :D

 

Mas que la lengua, compartimos un gusto para el centro de Bruselas el fin de semana, aun que no tenemos la misma idea de lo que es un buen sitio para bailar. Compartimos tambien un disgusto para algunas personas con quienes vivimos. No diré nombres. Otra cosa comun es la ganas de no ir al trabajo, pero yo no puedo disfrutar de mis noches como Amaia. En cambio, esta menos perezosa que yo el domingo cuando hay el mercado en Gare du Midi o en otra parte de Bruselas. Y viaja a través de Europa, cogiendo fotos en la capitales europeas.

 

Amaia es una persona rara (:-D) : come pan con aceite de oliva para su cena, siempre quiere hacer la fiesta, necesita hacer siesta para no estar cansada, grita cuando ve a alguien que le gusta, pone bottilas amarillas con otros vestidos negros, queria presentarme a alguien mientras que ya tenia un novio y despues me dio su habitacion cuando lo invité...

 

Que puedo decir mas... Todo el mundo aqui es feliz cuando Amaia aparece, es nuestra "mascota" (no sé si la palabra existe), nos gusta decirle bromas, chinchorrearla (tengo que decir que he usado el diccionario para encontrar esta palabra), hacerla quejarse de nosotros... No sé porque, pero la queremos todos (o casi).

 

Hum, es todo, si anado cosas, Amaia va a pensar que es la persona mas importante de mi vida. :-D

 

Y ahora... La traduccion...

 

Je l'ai promis, je dois écrire un message en espagnol pour Amaia. Donc je vais essayer... Quel sujet choisir ? Je pense que le meilleur est "Amaia" en elle-même.

 

Aaaaaaaah, Amaia ! C'est la dernière à être arrivée parmi nous ici. J'étais déjà à Bruxelles depuis deux semaines. Quand je l'ai vue, j'ai pensé "Aïe, c'est la nouvelle... J'espère qu'elle sera sympa". Je ne pouvais pas imaginer qu'il était stupide de me le demander.

J'ai dû attendre quelques jours avant de lui parler vraiment. J'avais appris qu'elle était espagnole et je voulais la connaître pour améliorer mon langage (au début en tout cas, après j'ai voulu la connaître pour d'autres raisons). J'ai apprécié tout de suite sa personalité, et je me suis rendu compte qu'elle était folle. Complètement. Définitivement. Et qu'il n'y avait aucun espoir de la faire changer. Et que c'était mieux ainsi.

Je n'étais pas sorti à Bruxelles avant l'arrivée d'Amaia. Mais après... Maintenant je ne m'arrête plus (même si je sors toujours moins qu'elle).

 

Plus que la langue, nous partageons un goût pour le centre de Bruxelles le week end, même si nous n'avons pas la même conception de ce qu'est un bon endroit pour danser. Nous partageons aussi un dégoût pour certaines personnes avec qui nous vivons. Je ne citerai pas de noms. Une autre chose que nous avons en commun est l'envie de ne pas aller travailler, mais je ne peux pas profiter de mes nuits comme Amaia le fait. Par contre, elle est moins paresseuse que moi le dimanche quand il y a le marché Gare du Midi ou ailleurs à Bruxelles. Et elle voyage à travers l'Europe, en prenant des photos des capitales européennes.

 

Amaia est bizarre : elle mange du pain avec de l'huile d'olive pour le dîner, elle veut toujorus faire la fête, elle a besoin de faire la sieste pour ne pas être fatiguée, elle crie quand elle voit quelqu'un qu'elle aime bien, elle met des bottes jaunes avec des vêtements noirs, elle voulait me présenter quelqu'un alors que j'avais un petit ami et après elle m'a donné sa chambre quand je l'ai invité...

 

Que dire de plus... Tout le monde ici est heureux quand Amaia apparaît, c'est notre mascotte, on aime lui dire des blagues (j'ai voulu dire "lui balancer des vannes", mais là c'est trop dur pour moi), l'embêter (je dois dire que j'ai utilisé le dictionnaire pour trouver ce mot), faire en sorte qu'elle se plaigne de nous... Je ne sais pas pourquoi, mais nous l'aimons tous (ou presque).

 

Hum c'est tout, si j'ajoute des choses, Amaia va penser que c'est la personne la plus importante de ma vie...

 

Bisous à ceux qui veulent, et tant pis pour les autres.

Guillaume